『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002

イディオム

Fear of a name only increases fear…の意味と使い方

名前を恐れると、そのものへの恐れが増すだけよ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン)

SCENEどんな場面?

ダイアゴン横丁の書店。ヴォルデモートの名前を口にしたハリーを、マルフォイの父がからかう。ハーマイオニーがきっぱり言い返す。

直訳「名前への恐れは、物そのものへの恐れを増やすだけだ」

こなれた訳名前を恐れると、そのものへの恐れが増すだけよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

前作でダンブルドアがハリーに言った言葉を、ハーマイオニーが引用して大人に言い返す、かっこいい場面です。fear of A は「Aへの恐れ」。only increases は「増やすだけだ」で、only が「それ以外の効果はない」と意味を強めます。the thing itself は「そのもの自体」。魔法界の人々は闇の魔法使いを「名前を言ってはいけないあの人」と呼んで恐れますが、名前を避けるほど恐怖は大きくなる、という考え方です。苦手なことを「あれ」とぼかさず、はっきり言葉にする勇気について考えさせられる言葉です。

GRAMMARしくみ

Fear of A only increases fear of B. で「Aを恐れるとBへの恐れが増すだけ」。itself は「そのもの自体」と強める。

SOUND発音のコツ

「フィア・オブ・ア・ネイム・オウンリー・インクリーシズ・フィア・オブ・ザ・シング・イットセルフ」。name と itself を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't even say the word "spider."

「クモ」って言葉すら言えないんだ。
B:

Fear of a name only increases fear of the thing itself!

「名前を怖がると、ますます怖くなるだけだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just say the word "test." Fear of a name only increases fear of the thing itself.

    「テスト」って言っちゃいなよ。名前を怖がると、もっと怖くなるだけだよ。
  2. 例2

    Talking about the problem only makes it smaller.

    「問題について話すと、問題は小さくなるだけだよ。」
  3. 例3

    Worrying only increases your stress.

    「心配すると、ストレスが増えるだけだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sound like Dumbledore.「ダンブルドアみたいなこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • Don't be afraid of the name.「名前を怖がるな」という命令。Fear of a name only increases… は理由まで含めた格言のような言い方で、説得力がある。
あわせて覚えたいCall it what it is. はっきりその名前で呼ぼう。Face your fears. 怖いものに向き合おう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fear of a name only increases fear…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ