It is not our abilities… It is our choices.
自分が何者かを示すのは、持っている能力ではない。どんな選択をするかだ。
アルバス・ダンブルドア(リチャード・ハリス)
どんな場面?物語の終わり近く、自分は本当はスリザリンに入るべきだったのではと悩むハリーに、ダンブルドアが語りかける。
直訳「私たちが本当は何であるかを示すのは、私たちの能力ではない。それは私たちの選択だ」
こなれた訳自分が何者かを示すのは、持っている能力ではない。どんな選択をするかだ。
POINTここがツボ
シリーズ全体を貫く名言です。前半の It is not our abilities that show us what we truly are は It is not A that 〜(〜するのはAではない)の強調構文で、後半の It is our choices. で「(それは)選択なのだ」と答えを出します。abilities(能力)は生まれつき持っているもの、choices(選択)は自分で決めるもの。「才能があるかどうかより、どう生きると決めるか」という言葉は、成績や環境で悩む人の背中を押してくれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's not your grades that make you a good person. It's your choices.
「あなたをいい人にするのは成績じゃない。何を選ぶかだよ。」 - 例2
It's not talent that counts. It's hard work.
「大事なのは才能じゃない。努力だよ。」






14フレーズ
11フレーズ