『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
Dobby is free!の意味と使い方
ドビーは自由だ!
ドビー(トビー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ドビーは自由である」
こなれた訳ドビーは自由だ!
POINTここがツボ
屋敷しもべ妖精は、主人から服をもらうと自由になれます。その瞬間のドビーの叫びが、この Dobby is free! です。注目は主語。ドビーはずっと自分のことを I ではなく Dobby と呼んでいます。Dobby had to punish himself.(ドビーは自分を罰さなければならなかった)のように、自分を三人称で話すのは、主人に仕える立場で「自分」を持たせてもらえなかったことの表れとも受け取れます。だからこそ、その自分の名前で「自由だ」と叫ぶこの一言は、短いのにとても大きな意味を持っています。
GRAMMARしくみ
主語 + is free. で「自由だ」。free は「無料の」「暇な」の意味もあるので、文脈で判断する。
SOUND発音のコツ
「ドビー・イズ・フリー」。free を高く長く、喜びを爆発させるように。
MINI TALKミニ会話
The exams are finally over!
「やっとテストが終わった!」We're free! Let's celebrate!
「自由だ!お祝いしよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation starts today. I'm free!
「今日から夏休み。自由だ!」 - 例2
Are you free this Saturday?
「今度の土曜日、空いてる?」 - 例3
The drinks are free today.
「今日は飲み物が無料です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCongratulations, Dobby!「おめでとう、ドビー!」
VS似た表現との違い
- Dobby is happy!「うれしい」という気持ちを言うだけ。free は「縛られていたものから解き放たれた」という意味で、ドビーにとっては人生が変わる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分を名前で呼ぶ話し方は、英語では子どもっぽく、またはふざけて聞こえる。普段は I を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dobby is free!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。