『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
Where's Hermione when you need her?の意味と使い方
こういう時に限って、ハーマイオニーがいないんだから!
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが彼女を必要とするとき、ハーマイオニーはどこにいるのか?」
こなれた訳こういう時に限って、ハーマイオニーがいないんだから!
POINTここがツボ
Where's X when you need him/her? は「肝心なときに限ってXがいない」と嘆く決まり文句です。本当に居場所を聞いているわけではありません。X には人だけでなく物も入り、Where's a pen when you need one?(ペンって必要なときに限ってないよね)のようにも言えます。物のときは one を使うのがポイント。いつも口うるさいけれど頼りになるハーマイオニーへの、ロンの素直な気持ちが表れた一言で、二人の関係を知っていると余計に味わい深いセリフです。
GRAMMARしくみ
Where's + 人 + when you need him/her? で「肝心なときにいない」と嘆く。物なら Where's a 〜 when you need one?
SOUND発音のコツ
「ウェアズ・ハーマイオニー・ウェン・ユー・ニード・ハー?」。Hermione と need を強く。her は「ア」と弱く。
MINI TALKミニ会話
This math problem is impossible.
「この数学の問題、無理だよ。」Where's Ken when you need him? He's a genius at this.
「肝心なときにケンがいないんだから。こういうの得意なのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where's an umbrella when you need one?
「必要なときに限って傘がないんだよな。」 - 例2
Where's a taxi when you need one?
「必要なときに限ってタクシーが来ない。」 - 例3
Where's my big brother when I need him?
「肝心なときにお兄ちゃんがいないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry. I've got this.「心配しないで。僕が何とかする。」
VS似た表現との違い
- Where is Hermione?ただ「ハーマイオニーはどこ?」と居場所を聞くだけ。when you need her を付けると「肝心なときに」という嘆きの決まり文句になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where's Hermione when you need her?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。