SCENEどんな場面?
直訳「かっこよくないぞ、おい!」
こなれた訳それはないって!
POINTここがツボ
cool は「かっこいい」だけでなく、「問題ない・許される」という意味でも使います。Not cool は「それは許されないよ・ひどいよ」という抗議の言葉。ブルーはこの後「怖かったけど、かっこよくはない」と、cool の二つの意味でぼやきます。相手がいなくなってから文句を言うあたりが、気の小さいブルーらしいところ。友達がおやつを勝手に食べた、約束をすっぽかした、そんな「ちょっとひどい」場面で、軽く抗議するのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
That's not cool の That's を省いた形。cool は「感じがいい・問題ない」の意味で、否定すると「感じが悪い・ひどい」になる。man は性別に関係なく相手への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ナッ・クール、マン!」。not の t は止める程度。cool を長く強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I told everyone about your surprise party.
「ごめん、サプライズパーティーのことみんなに言っちゃった。」Not cool, man! It was a secret!
「それはないって!秘密だったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my last cookie? Not cool, man!
「最後のクッキー食べたの?それはないって!」 - 例2
Posting that photo without asking is not cool.
「聞かずにあの写真を投稿するのはよくないよ。」 - 例3
Leaving the dishes for me again? Not cool.
「また皿洗いを私に残したの?ひどい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy bad.「ごめん、俺が悪かった。」
- 返しOkay, okay, I'm sorry.「分かった、ごめんって。」
VS似た表現との違い
- That's rude.「失礼だ」とはっきり非難する言い方。Not cool はもっとくだけた軽い抗議で、友達同士の冗談まじりの場面でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な問題に使うと軽すぎる。いじめや危険なことには、はっきり That's wrong. などを使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not cool, man!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。