I hate to break it to you, but…の意味と使い方
言いにくいんだけど…
ジュエル(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それをあなたに割って見せるのは嫌なんだけど」
こなれた訳言いにくいんだけど…
POINTここがツボ
相手にとって残念な知らせや、認めたくない事実を伝える前の前置きです。ジュエルは「言いにくいんだけど、ここ(ジャングル)が私たちの種族が本来住む場所なのよ」と続けます。break the news(知らせを打ち明ける)と同じ break で、「悪い知らせを相手の前で割って見せる」ようなイメージ。日常では、本当に気を使って使う場合と、ジュエルのように少し皮肉っぽく使う場合の両方があります。直接言うより一段やわらかくなる、大人の会話術です。
GRAMMARしくみ
hate to+動詞で「~するのは気が進まない」。break it to+人で「(悪い知らせを)人に打ち明ける」。it は伝える中身。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイトゥ・ブレイキットゥ・ユー」。hate to の t が一つにまとまり、break it がつながる。
MINI TALKミニ会話
I'm sure I got 100 on the test!
「テスト絶対100点だよ!」I hate to break it to you, but question 3 was wrong.
「言いにくいんだけど、問3間違ってたよ。」No way!
「うそでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to break it to you, but the concert is sold out.
「言いにくいんだけど、コンサートは売り切れだよ。」 - 例2
I hate to break it to you, but your favorite café closed last week.
「言いにくいけど、お気に入りのカフェ、先週閉店したよ。」 - 例3
I hate to break it to you, but Santa is busy this year.
「残念なお知らせだけど、サンタさんは今年忙しいんだって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no. Seriously?「えー。本当に?」
- 返しJust tell me.「いいから言って。」
VS似た表現との違い
- I'm afraid…「残念ながら」という丁寧な前置きで、仕事のメールなどにも使える。I hate to break it to you は話し言葉で、相手の思い込みを正すときによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きの後が悪い知らせでないと変に聞こえる。良い知らせには使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate to break it to you, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。