『ブルー 初めての空へ』Rio · 2011

日常会話

Watch and learn.の意味と使い方

まあ見てなって。

ブルー(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

鎖でつながれたまま木の上に登ることになり、ジュエルに「あんたを引きずって登らなきゃ」と言われたブルー。むっとして言い返す。

直訳「見て、そして学べ」

こなれた訳まあ見てなって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「私のやり方を見て、学びなさい」という、ちょっと得意げな決めゼリフ。スポーツ、料理、ゲームなど、自分の得意分野を見せつけるときに使います。ブルーは飛べないけれど、くちばしと足を使った木登りなら負けません。この一言の後、見事に登り切って「さあ、どっちが引きずってる?」と仕返しします。自信満々に言って失敗するのも、お約束の笑いどころ。友達同士なら、わざと大げさに言って盛り上げるのが楽しい使い方です。

GRAMMARしくみ

動詞の原形を and でつないだ命令文。主語を省いて Watch and learn. と短く言うことで、自信たっぷりな響きになる。

SOUND発音のコツ

「ウォッチャン・ラーン」。and はほぼ「ン」だけになる。learn を伸ばして強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never made a paper crane before.

「折り鶴、作ったことないんだ。」
B:

Watch and learn.

「まあ見てなって。」
A:

Wow, you're fast!

「わあ、速い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't open that jar? Watch and learn.

    「そのビンが開けられないの?まあ見てなって。」
  2. 例2

    Watch and learn, kids. This is how you flip a pancake.

    「見てなさい、子どもたち。パンケーキはこうひっくり返すの。」
  3. 例3

    He said "Watch and learn," and then fell off his skateboard.

    「彼は「見てな」と言って、スケボーから転げ落ちた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, show me.「じゃあ見せて。」
  • 返しThis I gotta see.「それは見ものだね。」

VS似た表現との違い

  • Let me show you.「やって見せるね」という親切な言い方。Watch and learn. は「自分の方がうまい」という得意げなニュアンスが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に言うと生意気に聞こえる。親しい人との冗談で使うのが基本。

あわせて覚えたいLeave it to me. 任せてHold my drink. 見てろよ(ネットでよく使うおふざけ表現)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Watch and learn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ