Helping you is what I do.の意味と使い方
あなたを助けるのが、私の仕事です。
ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを助けることが、私がすることだ」
こなれた訳あなたを助けるのが、私の仕事です。
POINTここがツボ
動名詞 Helping you(あなたを助けること)が主語で、what I do(私がすること)が補語になっています。「あなたを助けることこそ、私のすることです」という意味で、自分の役目をはっきり言い切る表現です。ガーティは会社に作られた機械なのに、最後はサムの味方として行動します。その理由を聞かれて、ただ「それが私の役目だから」と答えるのです。冷たい機械だと思っていたガーティの優しさが伝わり、多くの観客の心に残る一言になっています。
GRAMMARしくみ
動名詞+is what I do で「〜することが私の役目だ」。what I do は「私のすること」。That's what I do. と短くも言える。
SOUND発音のコツ
「ヘルピング・ユー・イズ・ワライ・ドゥー」。what I は「ワライ」。do を少し伸ばして、落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
Thanks for fixing my bike again!
「また自転車直してくれてありがとう!」No problem. Fixing things is what I do.
「いいよ。物を直すのが僕の得意なことだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't thank me. Teaching kids is what I do.
「お礼なんていいよ。子どもたちに教えるのが私の仕事だから。」 - 例2
Thanks for helping me move! — That's what friends are for.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう!ーー友達ってそういうものでしょ。」 - 例3
Cooking is what I love most.
「料理は私が一番好きなことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, GERTY.「ありがとう、ガーティ。」
VS似た表現との違い
- It's my job.「それが私の仕事です」と職業として言う。Helping you is what I do. は、仕事以上に、自分の存在理由のような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Help you is what I do. と原形にしない。主語にするなら Helping と ing 形に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Helping you is what I do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。