I'm in the same boat…の意味と使い方
俺も同じ立場なんだよ……
もう一人のサム(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は同じボートの中にいる…」
こなれた訳俺も同じ立場なんだよ……
POINTここがツボ
in the same boat は「同じ船に乗っている」、つまり「同じ(困った)立場にいる、境遇が同じ」という意味のイディオムです。このセリフのあとには乱暴な呼びかけが続きますが、ここでは省略しています。二人のサムは、最初はお互いを「偽物」だと思い、ぶつかり合います。でも、どちらも同じ状況に置かれていると分かったとき、敵ではなく、同じ船に乗った仲間になるのです。困っている友達に、We're all in the same boat.(みんな同じだよ)と励ますときにも使えます。
GRAMMARしくみ
be in the same boat で「同じ(困った)状況にいる」。主に、困難や問題を共有しているときに使う。良いことにはあまり使わない。
SOUND発音のコツ
「アイム・イン・ザ・セイム・ボウト」。same と boat を強く。boat は「ボート」より「ボウト」。
MINI TALKミニ会話
I have so much homework this weekend.
「今週末、宿題がすごく多いんだ。」I'm in the same boat. Let's do it together.
「私も同じ。一緒にやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the exam. We're all in the same boat.
「試験のこと、心配しないで。みんな同じ立場だよ。」 - 例2
We're all in the same boat, so let's help each other.
「みんな同じ立場なんだから、助け合おう。」 - 例3
You're not alone. We're in this together.
「一人じゃないよ。一緒に乗り越えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's work together.「じゃあ協力しよう。」
VS似た表現との違い
- Me too.「私も」という短い言い方。I'm in the same boat. は、同じように困った立場にいるという共感が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽しいことや良いことには使わない。困難な状況を共有するときの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm in the same boat…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! in the same boat
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the same boat(同じ境遇で;運命を共にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。