You don't seem like yourself today.の意味と使い方
今日のあなたは、あなたらしくないですね。
ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今日、あなた自身のように見えない」
こなれた訳今日のあなたは、あなたらしくないですね。
POINTここがツボ
seem like yourself は「あなたらしく見える」。not seem like yourself で「いつものあなたらしくない」という、相手の変化を気づかう表現です。「何か変だよ」と言うより、ずっとやわらかく思いやりのある言い方です。ガーティはこのあと Is something wrong?(何かあったんですか?)と続けます。サムは、地球との通信の修理が後回しにされていることへの不満を打ち明けます。孤独な任務の終わりが近づき、サムの心は少しずつ限界に来ているのです。
GRAMMARしくみ
seem like+名詞で「〜のように見える」。yourself(あなた自身)を使い、「いつものあなた」を表す。You're not yourself today. も同じ意味。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウント・スィーム・ライク・ユアセルフ・トゥデイ」。yourself を強く、やさしい調子で。
MINI TALKミニ会話
You don't seem like yourself today.
「今日はいつもの君らしくないね。」Yeah... I had a fight with my sister.
「うん……姉とけんかしたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't seem like yourself today. Did something happen?
「今日はいつものあなたらしくないね。何かあった?」 - 例2
Sorry, I'm not myself today.
「ごめん、今日は調子が出なくて。」 - 例3
She seems like a nice person.
「彼女はいい人そうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just a little stressed.「ちょっとストレスがたまってるだけ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong with you?「どうしたの?」だが、言い方によっては「あなた、おかしいよ」と責める響きになる。You don't seem like yourself は、思いやりが伝わる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's wrong with you? と言うと、責めているように聞こえることがあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't seem like yourself today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。