『ラビリンス/魔王の迷宮』Labyrinth · 1986

イディオム

Things are not always what they seem…の意味と使い方

物事は、見た目どおりとは限らない……

イモムシ

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

「出口なんてどこにもない」と嘆くサラに、壁の穴から顔を出した小さなイモムシが教えてあげる。

直訳「物事はいつもそれらが見えるものであるとは限らない」

こなれた訳物事は、見た目どおりとは限らない……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「壁にしか見えないけど、歩いてごらん」とイモムシに言われて進むと、本当に通り抜けられる。迷宮の大事なルールを教えてくれる言葉です。続けて So, you can't take anything for granted.(だから、何事も当たり前だと思っちゃいけない)。見た目で決めつけるな、という人生の教訓にもなっています。ところが、親切なイモムシは最後に「そっちに行っちゃだめ」と言い、そのせいでサラは逆方向へ。実はそっちが城への近道だったというオチ付きです。

GRAMMARしくみ

not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定。what they seem は「それらがそう見えるもの」。seem は「〜に見える、〜らしい」。

SOUND発音のコツ

「スィングズ・アー・ナット・オールウェイズ・ワット・ゼイ・スィーム」。not always と seem を強く、ささやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

This restaurant looks old and dirty. Let's go somewhere else.

「この店、古くて汚そう。他に行こうよ。」
B:

Wait. Things are not always what they seem. It has great reviews!

「待って。見た目どおりとは限らないよ。評判はすごくいいんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He looks scary, but he's really kind. Things are not always what they seem.

    「彼は怖そうに見えるけど、本当は優しいんだ。見た目どおりとは限らないよ。」
  2. 例2

    Don't judge a book by its cover.

    「本を表紙で判断するな(見た目で判断するな)。」
  3. 例3

    Appearances can be deceiving.

    「外見は人をだますことがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's try it.「そうだね。入ってみよう。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.人や物を見た目で判断するなという、ことわざ。Things are not always what they seem. は人以外の状況にも使え、謎めいた響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Things are always not what they seem. と語順を変えると「いつも見た目と違う」という全否定になってしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イモムシの話す Ello(hello の h を落とした発音)は、ロンドン下町風の発音の特徴。サラが「今 hello って言った?」と聞き返すのも、なまりを使った小さなギャグ。

あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するなAppearances can be deceiving. 外見は当てにならない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Things are not always what they seem…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! not always

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not always(いつも~とは限らない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ