『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
Let's change the subject.の意味と使い方
話題を変えよう。
三月ウサギ(ジェリー・コロンナ)
SCENEどんな場面?
直訳「主題を変えよう」
こなれた訳話題を変えよう。
POINTここがツボ
change the subject は「話題を変える」。普通は、気まずい話や答えたくない話から逃げるときに使います。三月ウサギは「すばらしい考えがある」ともったいぶってこれを言い、帽子屋がすぐに「カラスと書き物机はなぜ似ている?」という答えのないなぞなぞを出します。話題を変えても、結局めちゃくちゃなのがお茶会の面白さ。日常でも、Can we change the subject?(話題を変えてもいい?)は、気まずいときに助かる一言です。
GRAMMARしくみ
Let's ~ で「~しよう」。subject は「科目」の他に「話題・テーマ」の意味がある。
SOUND発音のコツ
「レッツ・チェインジ・ザ・サブジェクト」。subject は名詞なので前の「サ」を強く。
MINI TALKミニ会話
So, how was your date?
「で、デートはどうだったの?」Let's change the subject.
「話題を変えよう。」That bad, huh?
「そんなにひどかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ugh, I don't want to talk about the test. Let's change the subject.
「うわ、テストの話はしたくない。話題を変えよう。」 - 例2
Don't change the subject. Answer my question.
「話をそらさないで。質問に答えて。」 - 例3
Anyway, what are you doing this weekend?
「それはそうと、今週末は何するの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy is a raven like a writing desk?「カラスと書き物机はなぜ似ている?」
- 返しGood idea.「いいね。」
VS似た表現との違い
- by the way「ところで」と、自然に別の話を始める言い方。Let's change the subject. は「この話はやめよう」とはっきり言う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't change the subject. は「話をそらすな」。相手に言われたら、ごまかしているのがバレているということ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「カラスと書き物机はなぜ似ている?」は、原作でも答えが用意されていないなぞなぞとして有名。後に作者が答えを考えたこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's change the subject.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。