『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951

日常会話

Let's change the subject.の意味と使い方

話題を変えよう。

三月ウサギ(ジェリー・コロンナ)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

アリスが何度も白ウサギのことを聞こうとするのに、話がまったくかみ合わないお茶会。三月ウサギが、すばらしい考えがあると言って提案する。

直訳「主題を変えよう」

こなれた訳話題を変えよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

change the subject は「話題を変える」。普通は、気まずい話や答えたくない話から逃げるときに使います。三月ウサギは「すばらしい考えがある」ともったいぶってこれを言い、帽子屋がすぐに「カラスと書き物机はなぜ似ている?」という答えのないなぞなぞを出します。話題を変えても、結局めちゃくちゃなのがお茶会の面白さ。日常でも、Can we change the subject?(話題を変えてもいい?)は、気まずいときに助かる一言です。

GRAMMARしくみ

Let's ~ で「~しよう」。subject は「科目」の他に「話題・テーマ」の意味がある。

SOUND発音のコツ

「レッツ・チェインジ・ザ・サブジェクト」。subject は名詞なので前の「サ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was your date?

「で、デートはどうだったの?」
B:

Let's change the subject.

「話題を変えよう。」
A:

That bad, huh?

「そんなにひどかったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ugh, I don't want to talk about the test. Let's change the subject.

    「うわ、テストの話はしたくない。話題を変えよう。」
  2. 例2

    Don't change the subject. Answer my question.

    「話をそらさないで。質問に答えて。」
  3. 例3

    Anyway, what are you doing this weekend?

    「それはそうと、今週末は何するの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy is a raven like a writing desk?「カラスと書き物机はなぜ似ている?」
  • 返しGood idea.「いいね。」

VS似た表現との違い

  • by the way「ところで」と、自然に別の話を始める言い方。Let's change the subject. は「この話はやめよう」とはっきり言う言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't change the subject. は「話をそらすな」。相手に言われたら、ごまかしているのがバレているということ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「カラスと書き物机はなぜ似ている?」は、原作でも答えが用意されていないなぞなぞとして有名。後に作者が答えを考えたこともある。

あわせて覚えたいchange the subject 話題を変えるAnyway, ~ それはさておき、~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's change the subject.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ