どんな場面?白ウサギを追って小さな部屋に迷い込んだアリスが、次々に起こる不思議なことに驚いてつぶやく。
直訳「より不思議な、そしてより不思議な」
こなれた訳どんどん、へんてこりんになっていく。
POINTここがツボ
正しい英語なら more and more curious です。curious(不思議な・好奇心の強い)のような長い形容詞は、普通 -er を付けて比較級にしません。でもアリスは、驚きのあまり curiouser と言ってしまうのです。この言葉は原作者ルイス・キャロルの小説の有名な一節で、今では英語圏の人が「ますます奇妙になってきた」と言うときに、わざと使う決まり文句になっています。文法の間違いが、そのまま名言になった珍しい例です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
First the lights went out, then the door opened by itself. Curiouser and curiouser.
「まず電気が消えて、次にドアが勝手に開いた。ますます奇妙だね。」 - 例2
The story gets more and more interesting.
「話はますます面白くなっていく。」





14フレーズ
14フレーズ