『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
Off with her head!の意味と使い方
その者の首をはねよ!
ハートの女王(ヴェルナ・フェルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女の頭と共に離れて!」
こなれた訳その者の首をはねよ!
POINTここがツボ
Off with ~! は「~を取り去れ!」という命令の決まった形で、動詞がないのに命令文になっています。ハートの女王は、ちょっとでも気に入らないことがあると、すぐにこう叫びます。英語圏では、ささいなことで怒る上司や先生のことを、冗談で「アリスの女王みたい」と言うことも。Off with ~ の形は、Off with you!(さっさと行きなさい!)のように、今でも冗談めかした命令に使われます。もちろん本気では言いません。
GRAMMARしくみ
Off with ~! は「~を取り外せ・どかせ」という命令。主語も動詞もないが、off(離れて)だけで命令の意味になる古い言い方。
SOUND発音のコツ
「オフ・ウィズ・ハー・ヘッド!」。off と head を思いきり強く、怒鳴るように。with her は「ウィザー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Who ate my last chocolate?
「私の最後のチョコ、誰が食べたの?」It was the dog!
「犬だよ!」Off with his head! Just kidding. Bad dog.
「首をはねよ!なんてね。こら、悪い子。」TRY IT例文3つ
- 例1
Off with you! Go and play outside.
「さあ、行った行った!外で遊んでおいで。」 - 例2
Off with those muddy shoes before you come in!
「入る前に、その泥だらけの靴を脱ぎなさい!」 - 例3
"Can I go now?" "Yes, off you go."
「もう行っていい?」「ええ、行ってらっしゃい」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut, Your Majesty!「でも、女王様!」
- 返しNot again!「またですか!」
VS似た表現との違い
- Off you go.「行ってらっしゃい・さあ行って」と優しく送り出す今の言い方。Off with you! は少し古く、追い払う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の命令文としては物騒な言葉。ふざけて使うのは家族や友達の間だけにしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、ルイス・キャロルの原作でも女王の口ぐせとして何度も登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Off with her head!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。