『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
Start at the beginning.の意味と使い方
最初から話しなさい。
三月ウサギ(ジェリー・コロンナ)/帽子屋(エド・ウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「始まりで始めなさい」
こなれた訳最初から話しなさい。
POINTここがツボ
「最初から始めて、終わりに来たら止まる」。当たり前すぎることを、大まじめに言うところがおかしい場面です。でも Start at the beginning. は、今の英語でも、話がよく分からないときに「最初から話して」と頼む、とても便利な一言。混乱した様子の友達には、Okay, slow down. Start at the beginning.(落ち着いて、最初から話して)と言ってあげましょう。原作では、トランプの王様が裁判の場面で言う言葉として出てきます。
GRAMMARしくみ
Start at ~ は「~から始める」。at the beginning は「始まりの地点で」。from the beginning(最初から)とも言える。
SOUND発音のコツ
「スタート・アット・ザ・ビギニング」。start at がつながって「スターラット」。beginning の「ギ」を強く。
MINI TALKミニ会話
So then he said that she said that I said...
「それで彼が言うには、彼女が言うには、私が言ったって…」Slow down. Start at the beginning.
「落ち着いて。最初から話して。」Okay. It all started yesterday.
「分かった。全部、昨日始まったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, I'm confused. Start at the beginning.
「待って、分からなくなった。最初から話して。」 - 例2
Let's read the story again from the beginning.
「物語をもう一度、最初から読もう。」 - 例3
Slow down. I can't understand you.
「ゆっくり話して。何を言ってるか分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd when you come to the end, stop.「そして終わりに来たら、止まる。」
- 返しWell, it started like this.「ええと、こんなふうに始まったの。」
VS似た表現との違い
- from the beginning「最初から(ずっと)」。Start at the beginning. は「話の出発点から話して」と頼む言い方。どちらもほぼ同じように使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
at the beginning と in the beginning は少し違う。in the beginning は「初めのうちは(後で変わった)」の意味。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の言葉は Begin at the beginning, and go on till you come to the end: then stop. で、英語圏では有名な一節。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Start at the beginning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。