『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
I'm not myself, you know.の意味と使い方
私、自分じゃないんですもの。
アリス(キャスリン・ボーモント)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私自身ではないのです、ご存じのように」
こなれた訳私、自分じゃないんですもの。
POINTここがツボ
I'm not myself. は「いつもの自分じゃない・調子が悪い」という意味の決まった言い方。アリスは「自分を説明する(explain myself)ことはできません、だって自分じゃない(not myself)んですもの」と言っています。myself を2回使ったダジャレです。体の大きさが変わりすぎて、本当に自分が誰か分からない、という意味も重なっています。日常では、体調が悪いときや、ついイライラしてしまったときの言い訳として、よく使われます。
GRAMMARしくみ
be oneself は「自分らしくある・いつもの調子である」。否定にすると「いつもの調子じゃない」。you know は「ほら・ね」と、軽く相手に同意を求める言葉。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・マイセルフ、ユー・ノウ」。not を強く、困った顔で。you know は軽く添えるだけ。
MINI TALKミニ会話
You've been quiet all day. Are you okay?
「一日中静かだったね。大丈夫?」I'm not myself today. I didn't sleep well.
「今日は調子が出なくて。よく眠れなかったんだ。」Go to bed early tonight.
「今夜は早く寝なよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I snapped at you. I'm not myself today.
「きつく当たってごめん。今日はいつもの自分じゃないんだ。」 - 例2
Just be yourself at the interview.
「面接では、ありのままの自分でいればいいよ。」 - 例3
You need to explain yourself. Why were you late?
「説明してもらおうか。なんで遅れたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do not know.「知らんね。」
- 返しYou don't seem like yourself.「確かに、いつもの君らしくないね。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」と励ます言い方。I'm not myself. は「いつもの自分じゃない」と、調子の悪さを説明する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm not me. とは言わない。「いつもの自分じゃない」は I'm not myself. が決まった形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イモムシの「Who are you?」は、映画の中で何度も繰り返されるギャグ。煙が文字の形になるのもアニメならではの工夫。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not myself, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。