『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
For me this is a dream come true.の意味と使い方
僕にとっては夢がかなったようなもんだ。
バルー(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私にとって、これは実現した夢だ」
こなれた訳僕にとっては夢がかなったようなもんだ。
POINTここがツボ
a dream come true は「かなった夢、夢の実現」という決まった言い方です。come の形に注目。a dream (which has) come true が短くなったもので、come は過去分詞です。バルーは本当はモーグリを逃がすための時間かせぎをしているのに、「あなたに会えるなんて夢みたいだ」と大げさにお世辞を言い続けます。その必死さとうそっぽさが笑いどころ。もちろん本当にうれしいときにも使える、とても前向きな表現です。
GRAMMARしくみ
a dream come true は「実現した夢」という決まった形。come は過去分詞で、a dream that has come true の省略。came にしないよう注意。
SOUND発音のコツ
「フォー・ミー・ディス・イズ・ア・ドリーム・カム・トゥルー」。dream と true を強く、うれしそうに。
MINI TALKミニ会話
How was the trip to London?
「ロンドン旅行どうだった?」Amazing. Seeing Big Ben was a dream come true.
「最高。ビッグ・ベンを見られて、夢がかなったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Meeting my favorite singer was a dream come true.
「大好きな歌手に会えたのは、夢がかなった瞬間だった。」 - 例2
Winning the championship was a dream come true.
「優勝は夢の実現だった。」 - 例3
It was a once-in-a-lifetime experience.
「一生に一度の経験だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so happy for you!「本当によかったね!」
VS似た表現との違い
- My dream came true.「夢がかなった」と文で言う形。a dream come true は名詞のかたまりで「かなった夢そのもの」を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a dream came true と書くのは間違い。決まった形なので come のまま。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For me this is a dream come true.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come true
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come true((夢などが)実現する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。