『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024
We will rebuild our home. Better. Stronger.の意味と使い方
故郷を建て直す。もっと良く。もっと強く。
ノア(オーウェン・ティーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは私たちの家を建て直す。より良く。より強く」
こなれた訳故郷を建て直す。もっと良く。もっと強く。
POINTここがツボ
rebuild は re(もう一度)+ build(建てる)で「建て直す、再建する」。Better. Stronger. と比較級だけを短く重ねることで、力強い決意が伝わります。このすぐ後、ノアは From what we have learned.(私たちが学んだことをもとに)と続けます。ただ元に戻すのではなく、学んだことを生かしてもっと良くする。地震や災害からの復興、失敗からのやり直しなど、現実にも通じる言葉です。re のつく単語は、retry(再挑戦)、restart(再開)など、たくさんあります。
GRAMMARしくみ
will +動詞の原形で強い意志。Better. Stronger. は文ではなく比較級だけを置いた、印象を強める言い方。
SOUND発音のコツ
「ウィー・ウィル・リビルド・アワ・ホウム。ベター。ストロンガー」。Better と Stronger の前に間をとる。
MINI TALKミニ会話
Our team lost every game this season.
「今シーズン、うちのチーム全敗だった。」Then we'll start over next year. Better. Stronger.
「なら来年は一からやり直そう。もっと良く。もっと強く。」TRY IT例文3つ
- 例1
After the storm, the town rebuilt the bridge, stronger than before.
「嵐の後、町は橋を前より頑丈に建て直した。」 - 例2
Let's start over from the beginning.
「最初からやり直そう。」 - 例3
Can I retry the quiz?
「小テスト、もう一回やっていいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you do.「そうなるといいね。」
- 返しCan ape and human live together?「猿と人間は共に生きられるの?」
VS似た表現との違い
- repairrepair は壊れた部分を「直す」。rebuild は全体を「建て直す、作り直す」で、規模も気持ちも大きい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We will rebuild our home. Better. Stronger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。