『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
Don't overthink it.の意味と使い方
考えすぎるな。
ブッチ(サム・エリオット)
SCENEどんな場面?
直訳「それを考えすぎるな」
こなれた訳考えすぎるな。
POINTここがツボ
over- は「〜しすぎる」を表す接頭辞。overthink で「考えすぎる」です。心配性のアーロは、まだ起きてもいない最悪のことばかり想像してしまう。そこでブッチは、余計なことは考えずに目の前の役目を果たせ、と言うのです。overeat(食べすぎる)、oversleep(寝すぎる)、overreact(過剰反応する)など、over- の仲間を覚えると語彙が一気に増えます。テスト前に不安になる友達や、メッセージの返事に悩む自分に、ぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で否定の命令。over-(〜しすぎる)+think で overthink「考えすぎる」。it は目の前の課題を指す。
SOUND発音のコツ
「ドン・オウヴァースィンク・イット」。don't の t は消える。over の「オウ」を強く、think it はつながる。
MINI TALKミニ会話
Should I wear the blue shirt or the white one? Or maybe the gray one?
「青いシャツか白いシャツか…いや、グレーかな?」Don't overthink it. It's just a picnic.
「考えすぎ。ただのピクニックだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just send the message. Don't overthink it.
「とにかくメッセージ送っちゃいな。考えすぎだよ。」 - 例2
You studied hard. Don't overthink the questions.
「しっかり勉強したんだから、問題を考えすぎないで。」 - 例3
I always overthink what to say to new people.
「初対面の人に何を言うか、いつも考えすぎちゃう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「簡単に言うね。」
- 返しYou're right. White it is.「そうだね。白にする。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」は気持ちをなだめる言い方。Don't overthink it. は「頭で考えすぎるのをやめて行動しろ」というアドバイス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に悩んで相談してきた人に言うと、突き放されたように感じることも。話をよく聞いてから使って。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't overthink it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。