『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
You can find out what you're made of.の意味と使い方
自分が何でできているか(どれだけやれるか)分かるんだ。
ブッチ(サム・エリオット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分が何でできているかを知ることができる」
こなれた訳自分が何でできているか(どれだけやれるか)分かるんだ。
POINTここがツボ
ブッチは「恐れは消せない。大自然みたいに、打ち負かすことも逃げ切ることもできない。でも、乗り越えることはできる。そうすれば自分が何でできているか分かる」と語ります。what you're made of は「自分の本当の力・根性」。体の材料ではなく、心の中身のことです。ピンチは、自分の本当の強さを知るチャンスでもある、という前向きな言葉。Show them what you're made of!(お前の実力を見せてやれ!)は、試合前の掛け声としても定番です。
GRAMMARしくみ
be made of+材料で「〜でできている」。what you're made of は疑問詞 what で始まる名詞のかたまり(間接疑問)で「自分が何でできているか」。find out は「(調べて・やってみて)分かる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ファインダウト・ワッチュア・メイド・オヴ」。find out、what you're がつながる。made を強く。
MINI TALKミニ会話
The final match is against the champions. I'm so nervous.
「決勝の相手はチャンピオンだよ。すごく緊張する。」Good. Now you can find out what you're made of.
「いいじゃん。自分がどれだけやれるか、分かるチャンスだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This tournament is your chance. Show them what you're made of!
「この大会がチャンスだ。お前の実力を見せてやれ!」 - 例2
Hard times show you what you're made of.
「つらい時期は、自分の本当の強さを教えてくれる。」 - 例3
Let's see what you're made of, rookie!
「新人、お前の実力を見せてもらおうか!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」
- 返しBring it on.「かかってこい。」
VS似た表現との違い
- Show them what you've got!「持っている力を見せてやれ」とほぼ同じ意味。what you're made of の方が、根性や心の強さまで含んだ響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Show them what you're made of! は、スポーツの試合前の掛け声として、英語圏でとてもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can find out what you're made of.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! find out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 find out((調べて)知る;~を見つけ出す;(うそ・正体など)を見破る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。