『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
Thanks, I sure appreciate you looking out for me!の意味と使い方
ありがとう、気にかけてくれて本当にうれしいよ!
アーロ(レイモンド・オチョア)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、私はあなたが私を見張ってくれていることを確かにありがたく思う!」
こなれた訳ありがとう、気にかけてくれて本当にうれしいよ!
POINTここがツボ
look out for+人 は「人のことを気にかける・守る」という句動詞。appreciate は「ありがたく思う」で、Thank you より一歩踏み込んだ、心からの感謝を表します。sure は「本当に」という強調で、アメリカの南部や西部の素朴な話し方でよく使われます。アーロの育ちのよさと人のよさがにじむ一言。日常では、心配してくれた先輩や、困ったときに声をかけてくれた友達に使えます。appreciate you+〜ing の形は丁寧なお礼の定番です。
GRAMMARしくみ
appreciate+人+〜ing で「人が〜してくれることに感謝する」。look out for+人で「人を気にかける・守る」。sure は really と同じ強調の副詞。
SOUND発音のコツ
「サンクス、アイ・シュア・アプリーシエイト・ユー・ルッキン・アウト・フォー・ミー」。appreciate の「リー」を強く。looking out がつながる。
MINI TALKミニ会話
I saved you a seat. It's crowded today.
「席取っといたよ。今日混んでるから。」Thanks, I appreciate you looking out for me.
「ありがとう、気にかけてくれてうれしいよ。」Anytime.
「いつでも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I really appreciate you helping me with my homework.
「宿題を手伝ってくれて、本当に感謝してる。」 - 例2
My big brother always looks out for me at school.
「兄は学校でいつも私を気にかけてくれる。」 - 例3
We appreciate you coming all this way.
「はるばる来てくれて感謝しています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what friends are for.「友達なんだから当然だよ。」
- 返しNo problem.「どういたしまして。」
VS似た表現との違い
- Thank you.一般的なお礼。I appreciate you 〜ing は、相手が何をしてくれたかを具体的に言える、丁寧で心のこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
appreciate の後に to+動詞は続けない。I appreciate to help は間違いで、appreciate+名詞か〜ing を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks, I sure appreciate you looking out for me!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look out (for ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する;(~を)探す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。