Sometimes, you gotta get through your fear…
時には、怖さを乗り越えなきゃいけない。
ヘンリー(アーロの父、ジェフリー・ライト)
A受験に出る! get through ~どんな場面?夜の野原。怖がるアーロを連れ出した父が、無数のホタルが舞う光景を見せながら語りかける。
直訳「時々、あなたはあなたの恐怖を通り抜けなければならない」
こなれた訳時には、怖さを乗り越えなきゃいけない。
POINTここがツボ
セリフは …to see the beauty on the other side.(その向こうにある美しさを見るために)と続きます。暗闇は怖い。でも一歩踏み出せば、こんなにきれいな景色が待っている。この父の教えが、アーロの旅全体を支えることになります。get through は「通り抜ける・乗り越える」。恐怖を「なくせ」ではなく「通り抜けろ」と言っているのがポイントです。gotta は have got to(〜しなければならない)の会話的な形。挑戦の前の自分に言い聞かせたい名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sometimes, you gotta get through your fear to make new friends.
「時には、怖さを乗り越えないと新しい友達はできない。」 - 例2
Speaking English in class is scary, but you gotta get through your fear.
「授業で英語を話すのは怖いけど、乗り越えなきゃ。」




12フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ