どんな場面?病に倒れた母が、幼いエラに「人生のどんな試練も乗りこえられる秘密」として伝える言葉。エラはこの教えを一生守り続ける。
直訳「勇気を持て、そして親切であれ」
こなれた訳勇気を持って、優しくありなさい。
POINTここがツボ
この映画のすべてが詰まった、最も有名なセリフ。have courage は「勇気を持つ」、be kind は「優しくある」。どちらも命令文ですが、母が娘に残す、愛のこもったお願いです。中学1年生の英語だけでできているのに、人生の指針になる深い言葉。エラはつらい日々の中でも、この教えを何度も思い出し、継母に対してさえ優しさを失いません。英語の授業のスローガンや、色紙やカードに書く言葉としても人気があります。誰かを励ますときや、自分を奮い立たせたいときに、ぜひ思い出してください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Starting a new school is scary. Just have courage, and be kind.
「新しい学校は不安だよね。勇気を持って、優しくね。」 - 例2
It takes courage to say sorry.
「謝るには勇気がいる。」






12フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ