『シンデレラ』Cinderella · 2015

名ゼリフ

Have courage, and be kind.の意味と使い方

勇気を持って、優しくありなさい。

エラの母(ヘイリー・アトウェル)

SCENEどんな場面?

病に倒れた母が、幼いエラに「人生のどんな試練も乗りこえられる秘密」として伝える言葉。エラはこの教えを一生守り続ける。

直訳「勇気を持て、そして親切であれ」

こなれた訳勇気を持って、優しくありなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のすべてが詰まった、最も有名なセリフ。have courage は「勇気を持つ」、be kind は「優しくある」。どちらも命令文ですが、母が娘に残す、愛のこもったお願いです。中学1年生の英語だけでできているのに、人生の指針になる深い言葉。エラはつらい日々の中でも、この教えを何度も思い出し、継母に対してさえ優しさを失いません。英語の授業のスローガンや、色紙やカードに書く言葉としても人気があります。誰かを励ますときや、自分を奮い立たせたいときに、ぜひ思い出してください。

GRAMMARしくみ

Have+名詞、be+形容詞の2つの命令文を and でつないだ形。be動詞の命令文は Be ~. で始める。courage は名詞、brave は形容詞。

SOUND発音のコツ

「ハヴ・カーリッジ、アン(ド)・ビー・カインド」。courage の cour は「カー」。kind をやさしく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have my first job interview tomorrow. Any advice?

「明日、初めての面接なんだ。何かアドバイスある?」
B:

Have courage, and be kind. You'll be fine.

「勇気を持って、感じよくね。大丈夫だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Starting a new school is scary. Just have courage, and be kind.

    「新しい学校は不安だよね。勇気を持って、優しくね。」
  2. 例2

    It takes courage to say sorry.

    「謝るには勇気がいる。」
  3. 例3

    Be kind to yourself, too.

    「自分にも優しくしてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. I promise.「そうする。約束するよ。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Be brave.「勇気を出して」。目の前の怖いことに向かう励まし。Have courage, and be kind. は人生全体の生き方を示す言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

courage を「カレッジ」と読むと college(大学)と混同されやすい。「カーリッジ」に近く。

あわせて覚えたいBe brave. 勇気を出してBe nice to everyone. みんなに親切にね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have courage, and be kind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ