『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

日常会話

Your future is in your hands.の意味と使い方

あなたの未来は、あなたの手の中にあるんだよ。

トゥトゥ(エイミー・ヒル)

SCENEどんな場面?

「私たちの未来はあの役人次第」と弱音を吐くナニに、隣に住むトゥトゥが優しく、でもきっぱりと言い聞かせる場面です。

直訳「あなたの未来はあなたの手の中にある」

こなれた訳あなたの未来は、あなたの手の中にあるんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「in ~'s hands」は「~の手に握られている、~次第だ」。ナニの「Our future is in her hands.」を、トゥトゥが「in your hands」と一語だけ変えて言い返すのがうまいところです。相手の言葉を少し変えて返すと、強いメッセージになるんですね。進路に迷う友達や、自分自身を励ますときにも使える前向きな表現です。

GRAMMARしくみ

in someone's hands は「~の手の中に」から「~次第で、~の責任で」という意味になります。未来を手に持てる物のようにたとえた表現です。

SOUND発音のコツ

in your hands →「インニュアハンズ」。in と your がつながります。future と hands を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know if I'll get into that school.

「あの学校に入れるか分からないよ。」
B:

Your future is in your hands. Keep working hard.

「未来はあなた次第。頑張り続けて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't wait for luck. Your future is in your hands.

    「運を待つな。未来は自分の手の中にあるんだ。」
  2. 例2

    The decision is in your hands.

    「決めるのはあなたです。」
  3. 例3

    It's out of my hands now.

    「もう私にはどうにもできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「あなた次第」という普通の言い方。in your hands は自分で未来を動かせる、という前向きな励ましの響きが強い。
あわせて覚えたいIt's up to you. あなた次第だよTake control of your life. 自分の人生の主導権を握れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your future is in your hands.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ