『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

ジョーク・皮肉

I'm in town for the convention.の意味と使い方

大会があって、この町に来てるんです。

リロ(マイア・ケアロハ)

SCENEどんな場面?

高級ホテルのプールでくつろぐリロ。宿泊客に「ここにいていいの?」と聞かれ、6歳とは思えない大人びた言い訳でかわします。

直訳「私は大会のために町にいる」

こなれた訳大会があって、この町に来てるんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「be in town for ~」は「~のためにこの町に来ている」、「convention」は大きな会議や大会のこと。出張中のビジネスマンが言いそうなセリフを、6歳の少女がしれっと言うから笑えます。旅行先で「What brings you here?(何でここに?)」と聞かれたら「I'm in town for a concert.」のように答えられる、実は使える型なんです。

GRAMMARしくみ

be in town は「(よそから来て)この町に滞在している」。for the convention で目的を表します。出張中の大人がよく使う言い方を、6歳のリロがまねしているのが笑いどころです。

SOUND発音のコツ

in town →「インタウン」。convention は「コンヴェンション」で、ven を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I haven't seen you around here before.

「このへんで見かけない顔ですね。」
B:

I'm just in town for a few days for work.

「仕事で数日来ているだけなんです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm in town for my cousin's wedding.

    「いとこの結婚式があって、この町に来てるんです。」
  2. 例2

    My cousin is in town this week.

    「今週はいとこがこっちに来ている。」
  3. 例3

    Let's meet up while you're in town.

    「こっちにいる間に会おうよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see. Enjoy your stay.「なるほど。楽しんでね。」

VS似た表現との違い

  • I'm visiting.「訪れている」という一般的な言い方。I'm in town for ~ は目的まで言える、旅行者や出張者らしい決まった言い方。
あわせて覚えたいWhat brings you here? どうしてここに?I'm here on business. 仕事で来ています

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in town for the convention.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ