『スノーベイビー』Abominable · 2019

ジョーク・皮肉

Your yak is funny looking.の意味と使い方

お前のヤク、変な顔してるな。

ヤク飼いのおじいさん(ジェームズ・ホン)

SCENEどんな場面?

黄河のほとりの町。ヤクの群れにまぎれて隠れたエベレストを見て、ヤク飼いのおじいさんが言う一言です。

直訳「あなたのヤクは、おかしな見た目だ」

こなれた訳お前のヤク、変な顔してるな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

追っ手から逃げるため、エベレストはヤク(ヒマラヤなどにいる毛の長い牛)の群れに紛れ込みます。でも、どう見ても一頭だけ様子が違う。それを見たヤク飼いのおじいさんの、のんびりした一言です。funny は「面白い」の他に「変な・おかしな」という意味もあり、funny looking で「変な見た目の」。funny-looking とハイフンでつなぐ書き方もあります。悪口に近い言葉なので、人に向けて使うのは失礼。物や動物について、冗談っぽく言うときに使いましょう。

GRAMMARしくみ

funny looking は「変な見た目の」。funny(変な)+ looking(〜に見える)で、ひとまとまりの形容詞として名詞を説明します。

SOUND発音のコツ

「ユア・ヤック・イズ・ファニー・ルッキング」。funny を高めに、不思議そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

What is that funny-looking thing?

「その変な形のもの、何?」
B:

It's a kitchen tool from my grandma.

「おばあちゃんにもらった台所の道具だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's a funny-looking dog.

    「変わった見た目の犬だね。」
  2. 例2

    This apple looks funny.

    「このリンゴ、なんか変な形。」
  3. 例3

    Something smells funny.

    「なんか変なにおいがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be rude!「失礼なこと言わないで!」
  • 返しHe's just a little different.「ちょっと個性的なだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Your yak is cute.cute は「かわいい」とほめる言葉。funny looking は「変な見た目」で、少しからかう感じが入ります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目に funny looking と言うのは失礼です。

あわせて覚えたいsmell funny 変なにおいがするlook funny 変に見える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your yak is funny looking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ