どんな場面?父が夢見ていた中国を巡る旅。その途中、すばらしい景色を前にして、イーが亡き父を思ってつぶやく言葉です。
直訳「お父さんがこれを見るためにここにいたらいいのに」
こなれた訳お父さんにも、これを見せてあげたかったな。
POINTここがツボ
I wish 〜 were … は「〜が…だったらいいのに」と、今の現実とは違うことを願う言い方です。お父さんは、もうここにはいない。それが分かっているからこそ、were という過去の形を使っています。主語が dad(単数)でも was ではなく were になるのが、教科書どおりの仮定法の形。くだけた会話では was もよく使われますが、were を使うと少し改まった、心のこもった響きになります。旅行先できれいな景色を見て、家族を思い出したときにそのまま使える一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I wish my brother were here to see this game.
「弟にもこの試合を見せてあげたかったな。」 - 例2
I wish I were taller.
「もっと背が高かったらいいのに。」





13フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ