どんな場面?絵の道に進みたいエイミーが、中途半端では満足できない自分の気持ちを、まっすぐに言い切る場面。
直訳「私は偉大であるか、無であるかになりたい」
こなれた訳偉大になれないなら、何者にもなりたくない。
POINTここがツボ
great or nothing は「偉大か、ゼロか」。中途半端はいや、という強い意志を表します。似た言い方に all or nothing(全部か、ゼロか)があり、こちらは日常会話でもよく使われます。I want to be ~ は将来の夢を語る基本の形で、I want to be a doctor. のように職業を入れるのが普通ですが、ここでは great という形容詞が入っているのがポイント。負けず嫌いなエイミーらしい一言で、英語圏では自己紹介や卒業文集でも引用される名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want to just pass the test. I want to be great or nothing.
「テストにただ受かるだけじゃいやなの。最高を目指すか、やらないかよ。」 - 例2
It's all or nothing this time.
「今回は一か八かだ。」









13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ