『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

日常会話

If I were a girl in a bookの意味と使い方

もし私が本の中の女の子だったら

ジョー・マーチ(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

現実の悩みが思うようにいかないジョーが、物語の主人公ならもっと簡単なのに、とため息をつく場面。

直訳「もし私が本の中の女の子であったなら」

こなれた訳もし私が本の中の女の子だったら

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

If I were ~ は仮定法過去で「(実際はそうではないけれど)もし〜だったら」。主語が I でも was ではなく were を使うのが正式な形です(会話では If I was も聞かれます)。この後に this would all be so easy(何もかもずっと簡単なのに)と続きます。小説家志望のジョーが、自分の人生を物語と比べてしまうのが切ないところ。If I were you(私があなたなら)はアドバイスの定番として、明日からすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

If+主語+were ~ は仮定法過去で、現実と違う想像を表す。主語が I でも were を使うのが正式。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイ・ワー・ア・ガール・イン・ア・ブック」。were は「ワー」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

If I were a bird, I'd fly to school.

「もし私が鳥だったら、学校まで飛んでいくのに。」
B:

If I were a bird, I'd skip school.

「私が鳥なら、学校をサボるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I were a bird, I would fly to school.

    「もし私が鳥だったら、学校まで飛んで行くのに。」
  2. 例2

    If I were you, I'd say sorry.

    「私があなたなら、謝るよ。」
  3. 例3

    I wish I were taller.

    「もっと背が高かったらいいのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat would happen?「どうなるの?」
  • 返しBut you're not.「でも違うでしょ。」

VS似た表現との違い

  • If I was ~会話ではよく聞く形だが、文法の試験や丁寧な文章では If I were ~ が正式な形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If I am a girl in a book は「本当にそうかもしれない」の意味になり、仮定にならない。

あわせて覚えたいIf I were you, ... 私があなたなら…(アドバイス)I wish I were ~ 〜だったらいいのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I were a girl in a book

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ