SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、その本の中にいますか?」
こなれた訳電話帳に載ってる?
POINTここがツボ
the book は「電話帳(phone book)」のこと。昔は、ほとんどの家の電話番号と名前が分厚い電話帳に載っていて、「電話帳に載ってる?」は「番号を調べれば電話できる?」という意味でした。レジーの答えは「夫の名前なら載ってるわ」。離婚するはずの夫の名前で番号を探せ、というのがまた皮肉で面白い。今の時代なら What's your number? や Can I get your Instagram? と聞くところです。言葉には、その時代の暮らしが映し出されていることがよく分かる、すてきな一言です。
GRAMMARしくみ
the book は話し手と聞き手の間で「あの本」と分かる物、つまり電話帳を指す。be in ~ で「~に載っている」。be on+SNSの名前 で「~をやっている」。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・イン・ザ・ブック?」。in the は「インザ」と軽く。book を上げ調子で強めに。
MINI TALKミニ会話
Let's keep in touch! Are you on Instagram?
「連絡取り合おうよ!インスタやってる?」Yes! Here, I'll show you my account.
「うん!ほら、アカウント見せるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't have your number. Are you on LINE?
「番号を知らないんだ。LINEやってる?」 - 例2
My grandparents still keep an old phone book.
「祖父母は今も古い電話帳を取ってある。」 - 例3
Can I get your number? I'll text you the photos.
「番号教えてくれる?写真をメッセージで送るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCharles is.「夫なら載ってるわ。」
- 返しYes, under my last name.「うん、名字で載ってるよ。」
VS似た表現との違い
- What's your number?「番号は?」と直接聞く今風の言い方。Are you in the book? は「自分で調べて電話する」という昔の習慣を前提にした、遠回しな聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の若い人には the book が電話帳だと通じないことも多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
電話帳は20世紀のアメリカの家庭の必需品で、映画やドラマでも人を探す場面によく登場した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you in the book?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。