Please, not on my account.の意味と使い方
まさか、僕のせいじゃないよね。
ピーター(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、私の勘定の上ではなく」
こなれた訳まさか、僕のせいじゃないよね。
POINTここがツボ
on one's account は「~のために・~のせいで」。not on my account で「僕のためにそんなことしないで」という意味になります。もちろんこれは「僕の魅力のせい?」という、うぬぼれた冗談です。日常では、Don't wait on my account.(私のために待たないで)、Don't go to any trouble on my account.(私のためにわざわざ気を使わないで)のように、相手の気づかいを遠慮するときにとても便利な、丁寧な表現です。
GRAMMARしくみ
account は「勘定・理由」。on one's account で「~の理由で・~のために」。on account of ~(~のせいで)も同じ仲間。前の文(離婚する)を受けて「僕のためではありませんように」と省略している。
SOUND発音のコツ
「プリーズ、ナット・オン・マイ・アカウント」。not on は「ナットン」とつながる。account は COUNT を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll make dinner for you. What would you like?
「夕食作るよ。何がいい?」Oh, please don't go to any trouble on my account.
「あ、私のためにわざわざ気を使わないでね。」It's no trouble at all!
「全然大変じゃないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't stay up late on my account. I'll be fine.
「私のために夜ふかししないでね。大丈夫だから。」 - 例2
The game was canceled on account of the rain.
「試合は雨のため中止になった。」 - 例3
Don't wait for me on my account. Go ahead and eat.
「私のことは待たないで。先に食べてて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you see, I don't really love him.「違うの、実は彼を愛してないのよ。」
- 返しDon't flatter yourself.「うぬぼれないで。」
VS似た表現との違い
- because of me「私のせいで」とはっきり言う普通の言い方。on my account は少し丁寧で、「私のために(気を使わないで)」と遠慮する場面によく合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
account を「口座・アカウント」とだけ覚えていると、意味が取れない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, not on my account.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。