『アラジン』Aladdin · 2019

名ゼリフ

As you wish, Master.の意味と使い方

仰せのままに、ご主人様。

ジーニー(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

ランプの持ち主の願いを聞き入れたジーニーが、主人に仕えるランプの魔人として、その願いをかなえる前に答える場面。

直訳「あなたが望むように、主人よ」

こなれた訳仰せのままに、ご主人様。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

As you wish. は「お望みのとおりに」「かしこまりました」という、とても丁寧で古風な返事。as は「~のように」で、「あなたが望むように(いたします)」という意味です。ランプの魔人が主人に従うときの決まり文句として、おとぎ話にぴったりの言葉ですね。現代の会話では、相手の決定に「じゃあ、そうしたら」と少し突き放して従うときや、わざと大げさにふざけて使うことが多いです。Master は「ご主人様」。ジーニーはランプを持つ者に仕える運命にあるのです。

GRAMMARしくみ

as+主語+動詞 で「~するように」。後ろに I will do が省略されている。

SOUND発音のコツ

「アズ・ユー・ウィッシュ」。as you は「アズユー」とつながる。wish をやさしく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you make me pancakes for breakfast?

「朝ごはんにパンケーキ作ってくれる?」
B:

As you wish, Your Majesty.

「仰せのままに、陛下。」(ふざけて)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I asked him to turn off the TV, my brother bowed and said, "As you wish."

    「テレビを消してと頼むと、弟はおじぎをして「仰せのままに」と言った。」
  2. 例2

    Fine, do as you like. It's your choice.

    「いいよ、好きにして。君が決めることだから。」
  3. 例3

    As you can see, the room is ready.

    「ご覧のとおり、部屋は準備できています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Genie!「ありがとう、ジーニー!」

VS似た表現との違い

  • Sure.「いいよ」。日常のくだけた返事。As you wish は丁寧すぎるので、普段はふざけるときに使う。
あわせて覚えたいYour wish is my command. 何なりとお申しつけを。Whatever you say. おっしゃるとおりに。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As you wish, Master.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ