『アラジン』Aladdin · 2019

ジョーク・皮肉

Use your big boy voice.の意味と使い方

大人の声で話しなさい。

ジーニー(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

突然現れた巨大なジーニーを前に、アラジンが「あの……」と口ごもると、ジーニーがからかうように言う場面。

直訳「あなたの大きな男の子の声を使え」

こなれた訳大人の声で話しなさい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

big boy は「(もう赤ちゃんじゃない)大きい子」。英語圏の大人が小さな子どもに「もうお兄ちゃんでしょ」と言うときの言葉で、use your big boy voice は「はっきり話しなさい」という意味になります。それを大人のアラジンに言うのが、ジーニー流のからかい。女の子なら big girl を使います。また、大人同士で冗談として big boy pants(大人のパンツ)などと言うこともあり、「しっかりしろ」というちゃかしたニュアンスになります。友達同士の軽い冗談として楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

big boy は形容詞のように名詞の前に置かれ「大人びた」を表す。Use your words.(言葉で言って)も親が子に言う定番。

SOUND発音のコツ

「ユーズ・ユア・ビッグボーイ・ヴォイス」。big boy は一気に。voice の v は下唇をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Um… I… uh… want to…

「あの……僕……その……」
B:

Come on, use your big boy voice! What do you want?

「ほら、はっきり言って!何が欲しいの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't mumble when you order. Use your big boy voice.

    「注文するとき、もごもご言わないの。大人の声で話しなさい。」
  2. 例2

    Use your words, sweetie. Don't cry.

    「泣かないで、言葉で言ってごらん。」
  3. 例3

    Wow, you tied your shoes all by yourself? Big boy!

    「わあ、一人で靴ひも結べたの?お兄ちゃんだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! I'm talking!「分かった分かった!話すよ!」

VS似た表現との違い

  • Speak up.「もっと大きな声で」。普通の頼み方。big boy voice は子ども扱いしてからかう、ユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や仕事の場で使うと、相手を子ども扱いする失礼な言い方になります。

あわせて覚えたいSpeak up. はっきり言って。Say it loud and clear. 大きな声ではっきり言って。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Use your big boy voice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ