『アラジン』Aladdin · 2019

名ゼリフ

People see what they want to see.の意味と使い方

人は見たいものを見るんだ。

アラジン(メナ・マスード)

SCENEどんな場面?

「アリ王子」として認められ始めたアラジンが、ジーニーに以前言われた言葉を引用して、自信満々に語る場面。

直訳「人々は、彼らが見たいものを見る」

こなれた訳人は見たいものを見るんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

what they want to see は「彼らが見たいもの」。人は真実よりも、自分が信じたいことを信じてしまうもの、という人間の心理を表す言葉です。アラジンは「だから自分はアリ王子として生きていける」と考えますが、ジーニーは心配そうな顔。うそで手に入れたものは本当の自分のものではない、というジーニーの思いとすれ違っていきます。同じ形で People hear what they want to hear.(人は聞きたいことを聞く)とも言います。ニュースやうわさを考えるときにも役立つ言葉です。

GRAMMARしくみ

what+主語+want to see で「~が見たいもの」。see を2回使った対の形で、言葉に説得力を持たせている。

SOUND発音のコツ

「ピープル・シー・ワット・ゼイ・ウォナ・シー」。want to は「ウォナ」。2つの see を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone believed that fake photo online!

「みんなネットのあの偽物の写真を信じちゃったね!」
B:

People see what they want to see.

「人は見たいものを見ちゃうんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He thinks his team never fouls. People see what they want to see.

    「彼は自分のチームは反則なんてしないと思ってる。人は見たいものを見るんだよ。」
  2. 例2

    People hear what they want to hear.

    「人は聞きたいことだけを聞くものだ。」
  3. 例3

    Don't just believe what you want to believe. Check the facts.

    「信じたいことだけを信じないで。事実を確かめて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's kind of sad, but true.「ちょっと悲しいけど、その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • Seeing is believing.「百聞は一見にしかず」。見ることで信じられる、という前向きなことわざ。People see what they want to see は見方の偏りを指摘する。
あわせて覚えたいwishful thinking 希望的観測see through rose-colored glasses 物事を楽観的に見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People see what they want to see.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ