『イヴの総て』All About Eve · 1950

ジョーク・皮肉

Everybody has a heart - except some people.の意味と使い方

誰にでも心はあるわ。一部の人を除いてね。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

人の気持ちについて話している最中に、マーゴが皮肉たっぷりにちくりと一言付け加える場面。

直訳「全ての人は心を持っている、一部の人々を除いて」

こなれた訳誰にでも心はあるわ。一部の人を除いてね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「誰にでも〜」と言ってから、すぐに except some people(一部の人を除いて)で自分の言葉をひっくり返す、マーゴらしい毒舌です。except は「〜を除いて」。everybody は単数扱いなので has になる点も確認しましょう。英語のジョークでは、最後に一言付け足してオチを作る形がよくあります。言われた人が誰なのか、考えると怖いですね。

GRAMMARしくみ

everybody は単数扱いなので has。except 〜 は「〜を除いて」で、前に言った「全員」から例外を引く。言い切った直後に打ち消してオチを作る形。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディ・ハザ・ハート、イクセプト・サム・ピープル」。一呼吸置いてから except を言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in our class is so friendly.

「うちのクラスはみんなすごく優しいね。」
B:

Everyone except Ken. He never says hi.

「ケン以外はね。彼は絶対挨拶しないもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone loves my cooking - except my little brother.

    「みんな私の料理が大好き。弟を除いてね。」
  2. 例2

    The shop is open every day except Monday.

    「その店は月曜以外毎日開いている。」
  3. 例3

    Everybody likes summer except my sister.

    「姉以外はみんな夏が好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch! Who are you talking about?「うわ!誰のこと?」
  • 返しHa, I know who you mean.「はは、誰のことか分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • butEverybody but me のように、but も「〜以外」の意味で使える。except のほうがはっきり「除外」を示す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Everybody have と複数形の動詞にしないように。everybody は単数扱いで has です。

あわせて覚えたいexcept for ... 〜を除いてEverybody is ... みんな〜だ(単数扱い)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody has a heart - except some people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ