You have a point. An idiotic one, but a point.の意味と使い方
一理あるね。ばかげた理だが、理は理だ。
アディソン・デウィット(ジョージ・サンダース)
SCENEどんな場面?

パーティーで執事を「ウェイターさん」と呼んだ若い女優が言い訳をし、毒舌の批評家がそれに答える場面。
直訳「あなたは一つの要点を持っている。ばかげたものだが、要点だ」
こなれた訳一理あるね。ばかげた理だが、理は理だ。
POINTここがツボ
You have a point. は「一理ある、言うことにも一理ある」という、議論で相手を認めるときの便利な表現。普通はこれで終わりですが、アディソンは An idiotic one(ばかげたものだが)を付け足して、ほめたのか、けなしたのか分からなくします。one は前の point を指す代名詞。議論の授業では、前半の You have a point. だけを使いましょう。
GRAMMARしくみ
have a point で「一理ある」。one は前の a point を受ける代名詞。An idiotic one, but a point. は文を省略した形で、認めたあとにけなす二段構え。
SOUND発音のコツ
「ユーハヴァ・ポイント」。一度区切って、AN IDIOTIC one を強調し、最後の but a POINT で落とす。
MINI TALKミニ会話
We should leave early to avoid traffic.
「渋滞を避けるために早めに出たほうがいいよ。」You have a point. Let's go at seven.
「一理あるね。7時に出よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have a point. Maybe we should leave earlier.
「一理あるね。もっと早く出たほうがいいかも。」 - 例2
I see your point, but I still disagree.
「言いたいことは分かるけど、やっぱり反対だ。」 - 例3
That's a good point.
「それはいい指摘だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you... I think.「ありがとう…たぶん。」
- 返しSee? I told you.「でしょ?言ったじゃない。」
VS似た表現との違い
- That's a good point.相手の意見を素直にほめる。You have a point. は「一理ある」と、全面的ではないが認める、少し控えめな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
後半の An idiotic one は相手をばかにする言葉。議論では前半だけを使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have a point. An idiotic one, but a point.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You have a point.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You have a point.(一理あるね;それも言えるね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。