『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024
That is the law, but the law is wrong!の意味と使い方
それがおきてだ。だが、そのおきては間違っている!
ノア(オーウェン・ティーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが法だ、しかし法は間違っている!」
こなれた訳それがおきてだ。だが、そのおきては間違っている!
POINTここがツボ
負けた一族は王のものになる、それがおきて。そう自分に言い聞かせていたノアが、自分の言葉の途中で考えを変える瞬間です。but で文の流れががらりと変わり、「おきてだから仕方ない」から「おきての方が間違っている」へ。教えられてきたことを疑い、自分で考えて行動する。ノアが本当の意味で大人になる名場面です。law(法律、おきて)の使い方も分かる、短くて力強い文。このすぐ後、ノアの相棒のワシが飛んできて、腕にとまります。
GRAMMARしくみ
That is the law. で一度受け入れてから、but で逆転させる。同じ the law を繰り返すことで、主張がより強くなる。
SOUND発音のコツ
「ザット・イズ・ザ・ロー、バット・ザ・ロー・イズ・ロング!」。最初は弱く、but から強く。
MINI TALKミニ会話
Only third-year students can use the gym after school. That's the rule.
「放課後の体育館は3年生だけ。それがルールだよ。」That's the rule, but the rule is unfair!
「それがルールでも、ルールの方が不公平だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
That's the rule, but the rule is unfair!
「それがルールだ。でも、そのルールは不公平だ!」 - 例2
We should stand up for what is right.
「正しいことのために立ち上がるべきだ。」 - 例3
I think this rule is unfair.
「この規則は不公平だと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen change it.「なら、変えればいい。」
- 返しApes together strong.「猿は一緒なら強い。」
VS似た表現との違い
- That's not fair!「ずるい!」と、身近な不公平に反発する言い方。The law is wrong! は、決まりそのものが間違っていると根本から否定する、より強い主張。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is the law, but the law is wrong!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。