『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024
I have a name.の意味と使い方
私には名前がある。
メイ(フレイヤ・アラン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は名前を持っている」
こなれた訳私には名前がある。
POINTここがツボ
とても簡単な英語ですが、この場面ではとても重い一言です。猿たちは言葉を話さない人間をみな「ノヴァ」と呼んでいて、ラカも We name them all Nova.(みんなノヴァと名づける)と言っていました。そこへ彼女は「私には自分の名前がある」と宣言し、I have a name: Mae. と続けます。名前で呼ばれることは、一人の人として認められること。日常でも、間違った名前やあだ名で呼ばれて困ったとき、My name is 〜, actually. と、丁寧に伝えてみましょう。
GRAMMARしくみ
I have +名詞のシンプルな文。当たり前のことを、あえて言葉にして主張している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴァ・ネイム」。have a がつながって「ハヴァ」。name を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, new kid! Come here.
「おい、転校生!こっち来て。」I have a name. It's Ken.
「名前があるんだけど。ケンだよ。」Sorry, Ken!
「ごめん、ケン!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, I have a name. It's Yuki, not "hey you."
「あの、私には名前があるの。「ねえ、君」じゃなくてユキよ。」 - 例2
Please call me Sam.
「サムと呼んでください。」 - 例3
My name is Haruto, actually.
「実は、ハルトっていいます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou… can speak?「君……話せるのか?」
- 返しWhat is it?「何という名だ?」
VS似た表現との違い
- My name is 〜.自己紹介の基本の形。I have a name. は「名前があるのに、ちゃんと呼んでくれない」という抗議の気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては強い抗議に聞こえる。普段は Please call me 〜. の方がやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a name.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。