『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955
Isn't it delicious?の意味と使い方
最高に気持ちいいと思わない?
ザ・ガール(マリリン・モンロー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはおいしくないですか?」
こなれた訳最高に気持ちいいと思わない?
POINTここがツボ
delicious は「おいしい」だけではありません。食べ物以外にも、「とても気持ちいい・心地よい」という意味で使えるのです。暑い夜に地下鉄の風を浴びて「なんて気持ちいいの!」と言っているわけですが、普通なら nice や lovely と言うところを delicious と言うのが、ザ・ガールらしい独特の言葉の感覚。映画史上もっとも有名な場面の一つで、彼女の無邪気さと色っぽさが同時に伝わります。a delicious breeze(心地よいそよ風)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Isn't it ~? は否定疑問文で「〜じゃない?(そう思うでしょ)」と同意を求める。delicious は「おいしい」から広がって「とても心地よい・楽しい」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「イズニッ・デリシャス?」。isn't it はつながって「イズニッ」。delicious の「リ」を強く、うっとりと伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Wow, the air-conditioning in this store is amazing.
「わあ、このお店の冷房すごい。」Isn't it delicious?
「最高に気持ちいいでしょ?」Let's stay here until the sun goes down.
「日が沈むまでここにいよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This cool breeze after the rain is delicious.
「雨上がりのこの涼しい風、最高に気持ちいい。」 - 例2
The first sip of cold water after a run is delicious.
「走った後の冷たい水の最初の一口は最高だ。」 - 例3
What a delicious piece of gossip!
「なんてそそられるうわさ話なの!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt sure is!「本当にね!」
- 返しIt's... the subway.「それ…地下鉄の風だけど。」
VS似た表現との違い
- It feels nice.「気持ちいい」の普通の言い方。delicious は食べ物以外に使うと、うっとりした・少しぜいたくな響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について He's delicious. と言うと、性的な意味に取られかねないので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面は、ニューヨークのレキシントン街の映画館前で撮影された後、スタジオでも撮り直された。白いドレスが舞う姿は、のちに巨大な像『フォーエバー・マリリン』にもなった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't it delicious?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。