どんな場面?結婚して7年ほどたった主人公が、妻の留守中に美しい隣人に心を奪われる。題名そのものが、この状態を表す英語の決まり文句。
直訳「7年のかゆみ」
こなれた訳結婚7年目の浮気心
POINTここがツボ
itch は「かゆみ」。the seven-year itch は、結婚して7年ほどたつと相手への関心が薄れ、他の人に目移りしたくなる、という俗説を表す言葉です。かゆいと思わずかきたくなるように、「むずむずした落ち着かない気持ち」を表しているのがうまいところ。この映画で一気に有名になり、今では恋愛に限らず、同じ仕事や趣味に7年ほどで飽きてくることを冗談で言うときにも使われます。I have an itch to travel.(旅に出たくてうずうずする)のように、itch は「〜したい衝動」の意味でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've been at this job for seven years. Maybe it's the seven-year itch.
「この仕事を始めて7年。もしかして「7年目のむずむず」かな。」 - 例2
After seven years in the same city, I got the seven-year itch and moved abroad.
「同じ街に7年住んで、むずむずしてきて海外に引っ越した。」





12フレーズ
14フレーズ