『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955
Wouldn't you like to know!の意味と使い方
知りたいだろうねえ!(教えないけど)
リチャード(トム・イーウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは知りたくはないだろうか!」
こなれた訳知りたいだろうねえ!(教えないけど)
POINTここがツボ
直訳は「あなたは知りたくないだろうか」ですが、意味は「知りたいでしょうねえ、でも教えない」。相手の好奇心をからかいながら、答えをはぐらかす決まり文句です。リチャードはこの後、「マリリン・モンローかもよ!」と言うのですが、実際に演じているのがモンロー本人という、映画ならではの楽屋落ちのギャグになっています。友達に恋人のことや秘密を聞かれたとき、にやっと笑ってこう言えば、冗談めかしてかわせます。
GRAMMARしくみ
Wouldn't you like to ~? は本来丁寧な誘い(〜しませんか)の形だが、ここでは「(どうせ)知りたいんでしょ」とからかう反語になる。文末は ! で言い切る。
SOUND発音のコツ
「ウドゥンチュー・ライク・トゥ・ノウ!」。wouldn't you は「ウドゥンチュー」。know を高く伸ばし、からかうように。
MINI TALKミニ会話
You're smiling at your phone. Who are you texting?
「スマホ見てにやにやしてる。誰とメッセージしてるの?」Wouldn't you like to know!
「知りたいでしょうねえ!」Come on, tell me!
「ねえ、教えてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who gave you those flowers? — Wouldn't you like to know!
「その花、誰にもらったの?―知りたいでしょうねえ!」 - 例2
How much did you pay for that jacket? — Wouldn't you like to know.
「そのジャケットいくらしたの?―知りたいだろうねえ。」 - 例3
None of your business!
「あなたには関係ないでしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I would!「うん、知りたい!」
- 返しFine, keep your secrets.「いいよ、秘密にしてれば。」
VS似た表現との違い
- None of your business.「あなたには関係ない」で、きつく突き放す。Wouldn't you like to know! は冗談っぽく、相手との仲の良さが前提。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や知らない人に言うと、ふざけていると思われる。親しい相手とだけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
役名が「ザ・ガール」でしかない女性を、主人公が「マリリン・モンローかも」と言うのは、演じているのが本人だからこそのジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wouldn't you like to know!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。