『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984

ジョーク・皮肉

The other right! Your other right!の意味と使い方

もう一方の右!君から見て、逆の右だ!

インディ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

天井が迫る罠の部屋の中から、インディが叫ぶ。「右の穴だ」と言ったのに、ウィリーは左の穴に手を入れようとする。

直訳「もう一方の右!あなたのもう一方の右!」

こなれた訳もう一方の右!君から見て、逆の右だ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

向かい合っていると、こちらの「右」は相手の「左」になります。インディが「右の穴だ!」と叫ぶと、ウィリーは自分から見て左の穴へ。そこでインディが「もう一方の右だ!君のもう一方の右!」と言い直す、緊迫した場面の中の笑いです。your other right は、右と左を間違えた人に「逆だよ」と伝えるときに、英語圏で冗談としてよく使われる言い方。道案内やダンスの練習で、右と左がこんがらがったときに使ってみて。

GRAMMARしくみ

the other+名詞で「(二つのうちの)もう一方の〜」。右は一つしかないので、the other right は理屈に合わない言葉遊び。そこが笑いのポイント。

SOUND発音のコツ

「ジ・アザー・ライト!ユア・アザー・ライト!」。other を強く、あせった調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Raise your right hand!

「右手を上げて!」
B:

Like this?

「こう?」
A:

That's your left. Your other right!

「それ左だよ。逆の右!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No, turn right. Your other right!

    「違う、右に曲がって。逆の右だってば!」
  2. 例2

    Go the other way. This road is closed.

    「反対の方向に行って。この道は通行止めだよ。」
  3. 例3

    When you say left, do you mean your left or my left?

    「左って言うのは、君から見て?僕から見て?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay!「分かった、分かったわよ!」
  • 返しHa! Sorry.「あはは!ごめん。」

VS似た表現との違い

  • the other side「反対側」と普通に言う言い方。the other right は「右は右でも、反対の右」という冗談まじりの言い方で、間違えた人を少しからかうニュアンスがある。
あわせて覚えたいthe other way 反対の方向Your left or my left? 君の左?僕の左?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The other right! Your other right!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ