『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984

ジョーク・皮肉

Hold on to your potatoes!の意味と使い方

しっかりつかまってて!

ショート・ラウンド(キー・ホイ・クァン)

SCENEどんな場面?

上海の街で敵に追われる3人。車を運転する少年ショート・ラウンドが、インディに「飛ばせ」と言われて叫ぶ。

直訳「あなたのじゃがいもにしがみつけ!」

こなれた訳しっかりつかまってて!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語には Hold on to your hat!(帽子を押さえて=しっかりつかまって・驚かないでね)という決まり文句があります。ショート・ラウンドはそれを potatoes(じゃがいも)に変えて叫び、思わず笑ってしまう一言に。ウィリーは「もう、子どもが運転してるじゃない!」と叫びます。英語を覚えたての少年らしい、ちょっとずれた言い回しがかわいい場面です。hold on to ~ は「〜にしがみつく・〜を手放さない」という大事な句動詞です。

GRAMMARしくみ

hold on to ~ で「〜にしがみつく・〜を手放さない」。Hold on to your hat! は「(帽子が飛ぶほど)速い・驚く」ことを予告する決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ホウルド・オン・トゥ・ユア・ポテイトウズ!」。hold と potatoes の ta を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for the big news?

「大ニュース、聞く準備はいい?」
B:

Yes! Tell me!

「うん!教えて!」
A:

Hold on to your hat… I'm moving to London!

「驚かないでね……ロンドンに引っ越すの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold on to your hat! This roller coaster is really fast.

    「しっかりつかまってて!このジェットコースター、すごく速いから。」
  2. 例2

    Hang on! We're going over a big bump.

    「つかまって!大きな段差を越えるよ。」
  3. 例3

    Hold on to your dreams.

    「夢を手放さないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor crying out loud, there's a kid driving the car!「もう、子どもが運転してるじゃない!」(ウィリーの叫び)
  • 返しOkay, I'm ready!「よし、準備OK!」

VS似た表現との違い

  • Hang on!「つかまって!」と短く言う一般的な言い方。Hold on to your hat! は「すごいことが起きるよ」という予告の意味でもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Hold on to your potatoes! はこの映画のギャグ。普通は hat を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ショート・ラウンドを演じたキー・ホイ・クァンは、この作品が映画デビュー。後に大人になって俳優として大きな賞を受賞し、話題になった。

あわせて覚えたいHold on to your hat! しっかりつかまって・驚かないでねHang on! つかまって!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hold on to your potatoes!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! hold on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ