『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984

ジョーク・皮肉

Nothing shocks me. I'm a scientist.の意味と使い方

何にも驚かないさ。俺は科学者だからね。

インディ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

冒険の旅の途中、ウィリーとの軽口の言い合いの中で、インディが余裕たっぷりに言ってのける。

直訳「何も私をショックさせない。私は科学者だ」

こなれた訳何にも驚かないさ。俺は科学者だからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shock は「(ひどく)驚かせる・ショックを与える」。Nothing shocks me. は「何物も私を驚かせない=何にも動じない」。I'm a scientist. と理由をつけるのがインディらしいところで、「考古学者として、いろんなものを見てきたからね」という自信と、少しのキザさが混ざっています。ところがこの映画の後半では、インディも驚く恐ろしいものが次々と登場します。Nothing+動詞(3単現)の形は、「何も〜しない」を表す便利な構文です。

GRAMMARしくみ

Nothing が主語で「何も〜しない」。三人称単数なので shocks。surprise(驚かせる)より shock の方が強い驚きや動揺を表す。

SOUND発音のコツ

「ナッシング・ショックス・ミー。アイム・ア・サイエンティスト」。nothing と scientist の sci を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, I need to warn you. My room is really messy.

「待って、先に言っておく。私の部屋、すごく散らかってるの。」
B:

Don't worry. I have three brothers. Nothing shocks me.

「大丈夫。兄弟が3人いるから。何にも驚かないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been a nurse for twenty years. Nothing shocks me anymore.

    「看護師を20年やってるから、もう何にも驚かないよ。」
  2. 例2

    After living in Tokyo, nothing surprises me anymore.

    「東京で暮らしたら、もう何にも驚かなくなった。」
  3. 例3

    My grandma has seen it all.

    「おばあちゃんは何でも見てきた人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really?「あら、そう?」
  • 返しWe'll see about that.「それはどうかしらね。」

VS似た表現との違い

  • Nothing surprises me.「何にも驚かない」と一般的に言う言い方。shock は「ぎょっとする・動揺する」で、もっと強い驚き。
あわせて覚えたいNothing surprises me anymore. もう何にも驚かないI've seen it all. 何でも見てきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing shocks me. I'm a scientist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ