『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984

イディオム

What a vivid imagination.の意味と使い方

ずいぶん想像力が豊かだな。

インディ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

捕らえられたインディの前で、邪悪な教団の司祭が、全ての石を集めて世界を支配するという計画を語る。

直訳「なんと生き生きとした想像力だろう」

こなれた訳ずいぶん想像力が豊かだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

vivid は「生き生きとした・鮮やかな」、imagination は「想像力」。have a vivid imagination で「想像力がたくましい」。普段はほめ言葉にもなりますが、ここでは「そんなのはただの妄想だ」というインディの皮肉です。敵に捕まって絶体絶命なのに、相手の大げさな計画を鼻で笑う、インディの度胸がよく分かる一言。司祭は「信じないか?いずれ信じることになる」と不気味に返します。What a+形容詞+名詞!の感嘆文の形も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

What a+形容詞+名詞!で「なんて〜な…だろう!」という感嘆文。vivid は色や記憶にも使う(vivid colors / vivid memories)。

SOUND発音のコツ

「ワッタ・ヴィヴィッド・イマジネイション」。What a は「ワッタ」。vivid の vi と imagination の na を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think our teacher is secretly a spy.

「うちの先生、実はスパイだと思うんだ。」
B:

What a vivid imagination! He's just a math teacher.

「ずいぶん想像力が豊かだね!ただの数学の先生だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think the ghost ate your homework? What a vivid imagination!

    「おばけが宿題を食べたって?ずいぶん想像力が豊かだね!」
  2. 例2

    Children often have vivid imaginations.

    「子どもは想像力がたくましいことが多い。」
  3. 例3

    I still have vivid memories of that trip.

    「あの旅行のことは、今でも鮮やかに覚えている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't believe me? You will.「信じないか?いずれ信じることになる。」(司祭の返し)
  • 返しIt's not my imagination!「気のせいなんかじゃない!」

VS似た表現との違い

  • You're imagining things.「気のせいだよ」と、相手の思い込みをやんわり否定する言い方。What a vivid imagination. は、皮肉を込めて「妄想がすごいね」とからかう感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で話している人に皮肉で言うと、ばかにしているように聞こえる。冗談が通じる場面で。

あわせて覚えたいhave a vivid imagination 想像力がたくましいYou're imagining things. 気のせいだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a vivid imagination.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ