『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013

名ゼリフ

We restore order with imagination.の意味と使い方

私たちは想像力で、物事を正しい形に戻すんです。

ウォルト・ディズニー(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ロンドンの夫人の家を訪ねたディズニー。物語の中のバンクス氏、そして彼女の父親が救われる意味を語りかける。

直訳「私たちは想像力で秩序を回復する」

こなれた訳私たちは想像力で、物事を正しい形に戻すんです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ディズニーは「ジョージ・バンクスは救われる。現実ではなくても、想像の中で。それが私たち物語の語り手がすることだから」と語ります。restore は「元に戻す・回復させる」、order は「秩序・正しい状態」。現実の人生では取り戻せないものも、物語の中でなら救うことができる。題名の Saving Mr. Banks(バンクス氏を救う)の意味が分かる、作品の核心のセリフです。続けて「希望を何度でも、何度でも与え直すんです」とも言います。

GRAMMARしくみ

restore+名詞で「〜を元に戻す・回復させる」。restore peace(平和を取り戻す)、restore a building(建物を修復する)。with+名詞で「〜を使って」。

SOUND発音のコツ

restore は store を強く「リストア」。imagination は na を強く「イマジネイション」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you love reading stories so much?

「なんでそんなに物語を読むのが好きなの?」
B:

In stories, things go wrong, but someone always restores order.

「物語では悪いことが起きても、必ず誰かが元通りにしてくれるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Writers can't change the past, but they can restore order with imagination.

    「作家は過去を変えられない。でも想像力で、物事を正しい形に戻すことはできる。」
  2. 例2

    The police restored order after the game.

    「試合の後、警察が秩序を回復した。」
  3. 例3

    They restored the old temple.

    「彼らはその古いお寺を修復した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMary Poppins isn't real.「メリー・ポピンズは実在しないわ。」

VS似た表現との違い

  • fix「直す・修理する」という日常的な言い方。restore は、元のよい状態に戻すという意味で、より改まった、重みのある言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際には、ディズニーは夫人がロサンゼルスに来た時点で、脚本の承認を条件に映画化の権利をすでに得ていた。説得の場面などは映画のための創作。

あわせて覚えたいstoryteller 物語の語り手again and again 何度も何度も

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We restore order with imagination.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ