『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
You are your problem. You are also your solution.の意味と使い方
あんたの問題はあんた自身。そして答えもあんた自身。
メーガン(メリッサ・マッカーシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの問題だ。あなたはまた、あなたの解決策だ」
こなれた訳あんたの問題はあんた自身。そして答えもあんた自身。
POINTここがツボ
この映画で一番の名言と言われる、メーガンの「愛のムチ」です。直前に「世の中のせいにする人とは付き合わない」と言い、アニーの甘えをばっさり切ります。でも続けて「答えもあなた自身」と言うことで、自分で立ち直れるという信頼を伝えているのがポイント。突き放すようでいて、実は一番の励ましなのです。下品なギャグ担当だと思っていたメーガンが見せる本当の強さに、観客は思わず胸を打たれます。自分を奮い立たせる言葉として手帳に書いておきたい一言です。
GRAMMARしくみ
You are A. You are also B. と同じ形の文を二つ並べる対句。problem と solution という反対の言葉を同じ形に入れることで、強く記憶に残る。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ユア・プロブレム」。your と problem、solution を強く。also の「オー」も少し伸ばして。
MINI TALKミニ会話
Nobody helps me. My life is a mess because of everyone else.
「誰も助けてくれない。周りのせいで人生めちゃくちゃ。」Hey. You are your problem. But you're also your solution.
「ねえ。問題はあなた自身。でも答えもあなた自身なんだよ。」...That hurts. But okay.
「…痛いところつくね。でも分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop blaming the weather. You are your problem, and you are your solution.
「天気のせいにするのはやめな。問題も答えも、あんた自身だよ。」 - 例2
My coach told me, "You are your problem, and you are your solution."
「コーチに「問題も答えも君自身だ」と言われた。」 - 例3
If you want a better score, the solution is you, not the test.
「点数を上げたいなら、変えるべきはテストじゃなくて自分だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I need to change.「その通りだね。変わらなきゃ。」
VS似た表現との違い
- It's your own fault.「自分のせいだ」と責めるだけの言い方。You are your problem. You are also your solution. は責めた後に「だから自分で変えられる」と希望を示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に傷ついている人にいきなり言うと、きつすぎることも。信頼関係があってこそ効く言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
メーガン役のメリッサ・マッカーシーは、この役でアカデミー賞助演女優賞にノミネートされ、一気にコメディの大スターになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are your problem. You are also your solution.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。