『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011

日常会話

You started it!の意味と使い方

そっちが先に始めたんでしょ!

アニー(クリステン・ウィグ)

SCENEどんな場面?

宝石店で、生意気な13歳の女の子とアニーが本気の口げんかに。大人げない言い合いの途中で、二人とも「そっちが始めた」と言い張る。

直訳「あなたがそれを始めた!」

こなれた訳そっちが先に始めたんでしょ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ケンカのきっかけを相手のせいにする、世界共通の言い訳です。子どもの兄弟げんかでおなじみの言葉を、30代の大人が13歳の子に向かって真剣に言っている、というのがこの場面の笑いどころ。女の子も負けずに No, you started it! と言い返し、もはやどちらが大人か分かりません。日常でも、兄弟げんかや友達との言い合いで飛び出す定番の言葉。大人が使うと「子どもっぽい」と思われるので、自分の大人げなさを笑う冗談として使うのがおすすめです。

GRAMMARしくみ

start の過去形 started。it は「このケンカ」を指す。You を強く言うことで「私じゃなくて、あなたが」と主語を対比させている。

SOUND発音のコツ

「ユー・スターティッ!」。You を一番強く。started it がつながり、最後の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Stop throwing snowballs at me!

「雪玉投げるのやめてよ!」
B:

You started it!

「そっちが先に始めたんでしょ!」
A:

I did not!

「始めてない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't blame me. You started it!

    「私のせいにしないで。そっちが先でしょ!」
  2. 例2

    The kids both said, "He started it!"

    「子どもたちは二人とも「あの子が始めた!」と言った。」
  3. 例3

    I don't care who started it. Just stop.

    「誰が始めたかはどうでもいい。とにかくやめなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you started it!「違う、そっちが始めた!」
  • 返しWhatever.「どうでもいいし。」

VS似た表現との違い

  • It's your fault.「あなたのせいだ」と責任全体を押しつける言い方。You started it! は「きっかけを作ったのはそっち」と、始まりだけを問題にする子どもっぽい言い分。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人同士の真剣な話し合いで使うと、幼い印象になる。

あわせて覚えたいIt's not my fault! 私のせいじゃない!Who started it? 誰が始めたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You started it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ