Do you need me to spell that for you?の意味と使い方
つづり、教えてあげましょうか?
ブレナン(エミリー・デシャネル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私があなたのためにそれをつづることが必要ですか?」
こなれた訳つづり、教えてあげましょうか?
POINTここがツボ
以前ブレナンを逮捕したのは、他でもないブース本人。それなのに形式どおり質問されたブレナンは、皮肉たっぷりに「つづりを教えましょうか?」と返します。ブースも負けずに「音から推測できると思う(I think I can sound that out.)」と応戦。お役所的な手続きにイライラする二人の、テンポのいい言い合いです。Do you need me to spell it? は、名前を伝えるときの本当に丁寧な申し出としても使えますが、言い方次第でこんな皮肉にもなります。
GRAMMARしくみ
need+人+to+動詞 で「人に〜してもらう必要がある」。Do you need me to 〜? で「(私が)〜しましょうか?」という申し出になる。spell は「つづりを言う」。
SOUND発音のコツ
「ドゥユー・ニーミー・トゥ・スペル・ザッ・フォーユー」。need me は「ニーミー」。皮肉なら spell を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Can I get your email address?
「メールアドレスを教えてもらえますか?」Sure, it's kenji.r@... Do you need me to spell that for you?
「はい、kenji.r@…です。つづりをお伝えしましょうか?」Yes, please.
「お願いします。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Takahashi. Do you need me to spell that for you?
「名前は高橋です。つづりをお伝えしましょうか?」 - 例2
Could you spell your last name, please?
「名字のつづりを教えていただけますか?」 - 例3
If you don't know a word, try to sound it out.
「分からない単語は、音から読んでみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think I can sound that out.「音から推測できると思うよ。」(皮肉への返し)
- 返しYes, please.「お願いします。」
VS似た表現との違い
- How do you spell it?「どうつづるの?」と聞く側の言葉。Do you need me to spell it? は言う側からの申し出で、丁寧にも皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名前を聞き返されたときにイライラした声で言うと、とても感じが悪く聞こえます。笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you need me to spell that for you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。